Buenos días, Nueva York. Hoy vamos a hablar de quesos hasta el amanecer.
Específicamente del queso Bouchon.
Me gusta acompañarlo con un buen Sauvignon Blanc '77.
Es perfecto para una cena íntima o una reunión grande.
No se pueden equivocar con quesos semiblandos.
Vamos con Scott a Crown Heights. Me está preguntando sobre el Brie.
NASDAQ abandonó sus esfuerzos de tomar control de la bolsa de valores...
diciendo que es claro que los reguladores no aceptarán una fusión...
de las dos bolsas de cambio dominantes del país.
Tenemos a Bárbara en el Bronx. Tiene una pregunta sobre el Cheddar.
Adelante, Bárbara.
TU TURNO
Puedes tomar mi torre, pero yo tomaré...
ése.
Bum.
A los inversionistas también les espera una sacudida.
Pon esa bicicleta atrás. Vamos, vacía el camión.
- Hola, es el hombre del traje. - Hola.
- ¿Por qué estás en mi lado de la calle? - Muy gracioso.
¡Los gallinas caminan en el otro lado de la calle!
El mismo chiste de ayer.
¡Pasa por aquí otra vez y te daré una paliza!
LA TORRE
Buenos días, Sr. Shaw. Se ve muy elegante hoy.
Por eso te quiero, Lester. Eres el mejor mentiroso de Nueva York.
- Buen día, Sr. Shaw. - Hola.
Todo listo para su cena.
Le voy a enviar Bouchon con un Sauvignon Blanc '77.
Muy bien.
¿Seguro quiere al Secretario Lowe y a Janet Ramsey en la misma fiesta?
Los volvieron a mencionar en Page Six.
¡Cielos! Se me olvidó que estaban acostándose.
- Sí. - Me salvaste, Josh.
¿Qué diablos haría sin ti?
Tendría que leer el Post usted mismo.
Lo digo en serio.
Estoy pensando en comprar un hotel en Saint Bart's.
Busco a un gerente.
Voy a intentar robarte.
Si puedo llevar a Lester, podemos llegar a un acuerdo.
Trato hecho.
Bien. Tenga un buen día.
- Josh, una cosa más. - Dígame, señor.
Jaque mate.
¿Tienes el informe de seguridad?
Casi nada, señor. Una alarma de auto, dos vagos, y un perro ruidoso.
- Buen día, Josh. - Hola, Rose.
¿Qué tal tu fin de semana?
Bien. Estuve aquí. Limpiamos el garaje con vapor...
y pedimos comida hindú al Punjab Palace.
- Eres un parrandero. - Ese soy yo.
¡Sr. K!
Hola, Odessa.
Mi visa está por expirar. Debe encontrarme un marido.
Bueno. ¿Me traes mi rosca primero?
Necesito un hombre antes de que esos tarados me deporten.
Bueno. ¿Y Manuel?
Es buen prospecto.
Lo intenté. Soy mucho para él.
Bien. Rose, no escribas eso.
- Buenos días. - Buen día, Kwan.
Tenemos cumpleaños en el 3714 y en el 4399.
Los mellizos Jameson adoran los biscochos de Magnolia.
El Sr. Causwell prefiere el helado de chocolate de Sardi's.
La Sra. Hightower llegó 3 días antes del Cairo, llegará en una hora.
¿Lo sabe el Sr. Hightower?
Josh, ven acá. Ahora mismo.
Sí, Sr. Simon.
¿Dónde está Charlie? No tenemos conserje.
Fue a ver cómo está la Sra. Cronan.
¡Mentira! Ella está en terapia. Le doy tres minutos.
Puede ser condenado únicamente si la fiscalía prueba...
Srta. Iovenko.
¡Ay! ¿Qué?
Siempre hacemos esto... Usted finge no estudiar para la barra...
y yo finjo no notarlo.
Lo siento, no sé de qué habla, señor.
- Lo está haciendo. - ¿Haciendo qué?
Fingiendo que no está...
No.
Sé que el examen es esta semana. Así que estudie en mi oficina...
durante el almuerzo. Yo nunca la uso.
Sí, pero no estoy estudiando, así que no tiene sentido.
Espere... ¿Oye eso?
Un teléfono está vibrando.
¡Eh! ¡Silencio!
¡Guarden silencio! ¿Quién tiene ese teléfono?
Lo oigo. Es débil...
muy bajito, pero lo oigo. ¡Confiesen!
¿Quién lo tiene? ¡Vamos!
¿Quién rayos tiene el teléfono?
Soy yo, perdón. Lo tengo en vibrador.
Josh, él es Enrique Dev'Reaux, el nuevo ascensorista.
Yo no lo contraté.
Es parte cherokee y necesitamos un indio.
Dale una oportunidad.
Es un placer, Sr. Kovaks.
Trabajé 3 años en el BK y estoy listo para las ligas mayores.
¿Qué es el BK? ¿Un edificio del centro?
No, es el Burger King en Times Square.
Bien. Venga conmigo, Sr. Dev'reaux.
Un apartamento promedio en La Torre cuesta 5,6 millones de dólares.
Es la propiedad más cara en Norteamérica.
Tiene las mejores vistas, el más avanzado sistema de seguridad...
entrada electrónica, 24 horas de video con detección por vibración.
Pero ¿sabe lo que esta gente está comprando?
¿Vecinos blancos?
A nosotros. El personal. Pagan por nuestra atención absoluta las 24 horas.
Así que, nada de celulares, iPhones, Blackberries, textos, Tweeter...
En el BK no se podía tener sexo en la bodega.
Es como su regla de los teléfonos, ¿no?
No, no es igual, porque su pito tiene que venir con usted...
pero su teléfono se queda en casa.
No lo esconda en el bolsillo, ni en el calcetín...
ni debajo de las pelotas, ni en el trasero...
porque tarde o temprano lo encontraré.
No me revisaban las pelotas en el BK.
Puede llamarme Enrique o "Lil' Disco" o el "Mohicano Puertorriqueño".
Ése es mi nombre de hip-hop.
Buen día, Juez Ramos. ¿Cómo le fue?
Corrí toda la Represa. 15 exactos.
- Qué bien. - ¿Y Charlie? Quiero mis puros.
Llevó a la Sra. Cronin a su terapia. Se los llevaré en cuando llegue.
Gracias.
- Hola, Lester. - Buenos días, Lester.
Hola, Lester.
¿Qué es invisible y huele a lombriz?
Un pedo de pájaro.
Ya lo habíamos oído.
Pasen un buen día en la escuela.
Buenos días, Sr. Hightower.
Señorita.
Señor, el paquete que ordenó del Cairo, llegó tres días antes.
Viene en camino del aeropuerto.
Josh, ¿puede decirle al chófer que nos recoja en la puerta trasera?
- Ya lo hice, señor. - Gracias.
Vamos, querida.
La hija de ese tipo parece una prostituta.
Absoluta discreción, Sr. Dev'Reaux.
Claro, claro. ¿Cómo dividen las propinas?
No se aceptan propinas en La Torre.
No quiero hablar de eso.
- Charlie. - ¡Sasha!
Viene tu hermano. Estoy trabajando, no puedo hablar ahora.
¡Llegas 20 minutos tarde! ¿Y los puros del Juez Ramos?
Aquí están.
Josh, estoy desesperado.
¿Puedo ayudarle?
Váyase.
¿Qué?
Fuimos al obstetra, el bebé está en el tercer trimestre...
y su cabeza mide 15 cm. Tu hermana tiene una vagina pequeña.
Dicen que no me preocupe. ¿Que no me preocupe?
El parto aplastará su cabeza o le reventará la vagina.
No digas esa palabra en el vestíbulo.
Llamé a tu tío Marty.
Dice que todas las mujeres de tu familia tienen vaginas chiquitas.
Te he cubierto toda la semana. Simon no me deja tranquilo.
- ¿Qué haces? - Estoy preocupado.
¿Oíste lo que dije? Simon te va a despedir.
Simon no va a despedirme hoy. Traje flores rojas.
- ¿Flores rojas? - Es el Año Nuevo chino.
La Sra. Jin bajará en cualquier momento.
Es crucial que lo primero que oiga sea positivo.
Su año entero depende de eso.
¡Sra Jin!
Feliz Año Nuevo.
¿Viste esa sonrisa?
¿Quería verme?
Sí.
Fitzhugh se niega a irse. Nunca hubo un desalojo forzado en La Torre.
Si arrastran al Sr. Fitzhugh y a su familia a la calle, es malo para todos.
¿Por qué no habla con él?
Es tu responsabilidad.
El banco viene mañana. Sácalo.
¡Sr. Fitzhugh! Soy Josh Kovaks, señor.
Buenos días, Josh. ¿Estás solo?
Sí.
¿Viste la bolsa de valores?
Subió 106 puntos. Pregúntame por qué.
¿Porqué?
No sé, pero solía saberlo. Por eso me contrató Merrill Lynch.
Sr. Fitzhugh, este apartamento ahora le pertenece al banco.
Quieren que lo desocupe inmediatamente.
Les dijimos a los niños que lo convertiríamos en un parque.
Así explicamos la venta de los muebles y las tiendas de campaña.
Por suerte, mis hijos no son muy brillantes, y lo creyeron.
Pero tienen amigos inteligentes y ellos se están dando cuenta.
Señor, el banco viene en la mañana.
Fui a Yale hace 20 años, y ahora soy un usurpador.
Imagina la reunión: "Hola, qué gusto. Soy usurpador".
¿Y sus familiares?
No, invertí todo su dinero. No devuelven mis llamadas.
Dormiría en el auto, pero lo embargaron hace tres meses.
Así que, tengo que quedarme aquí...
porque no tengo adónde ir.
Es ilegal que se quede aquí. Está cometiendo un crimen.
Lo entiendo.
Pero mañana se les dará mantenimiento a los ascensores.
Creo que los ascensores estarán fuera de servicio...
y la gente del banco tendrá que venir otro día.
Porque es como si bajaras uno.
Hola, Sr. Kovaks.
Sr. Shaw, veo que ya conoce al Sr. Dev'Reaux.
Este señor tiene su propia isla con motos acuáticas. ¿Qué tal?
Está de prueba como ascensorista.
Acabamos de empezar a entrevistarlo.
¿Por qué no terminamos la entrevista ahora mismo?
Digamos que te pido una hamburguesa con queso, ¿qué dirías, Enrique?
¿Cómo la quiere cocinada?
A mí me gusta cierto tipo de Brie en mi hamburguesa...
y sólo lo venden en Quesos Danny's, en el centro.
Voy para allá.
Y la carne debe ser de ganado herbívoro.
La mejor carnicería está en la calle Bleeker, señor.
Josh, contrátalo.
Sí, ésa era mi corazonada.
Y cuando puedo, me gusta comprar mis propias hamburguesas.
Quizás tenga mi isla privada en Belice...
pero creo que en el fondo soy un chico de Astoria como Josh.
Venimos del mismo vecindario.
Así es. Secundaria 104. ¡Vamos, Leones!
Mi primer empleo fue recoger estiércol en el hipódromo del Acueducto.
Nunca permitas que lo olvide.
No, señor.
Baja y pídele un membrete a Rose.
Gracias, señor. Gracias.
Vámonos de juerga esta noche, Josh, a divertirnos.
Tenemos que volver aquí en nueve horas.
¿Recuerdas cuando bailaste en aquel bar en Times Square?
Casi me desmayo.
Ése fue un sueño de borracho que tuviste hace seis años.
Estabas sacudiendo las nalgas como Tina Turner.
Corriendo medio desnudo por Broadway...
diciéndole a los turistas que eras Mustafa, el del Rey León.
Eso es ridículo. Nunca sucedió.
Estaba esperando para decírtelo. Éste será mi último año en La Torre.
¿Qué?
En unos meses me voy a San Diego a pasar un tiempo con Lorraine.
Tal vez tome un crucero con todos los demás viejos.
Vaya, eso es fantástico. Te voy a extrañar.
Estaré pensando en ti, Josh.
Llegó tu autobús.
Pensaré en cómo bailaste en ese bar. ¡Sí! Lo tengo todo aquí.
- No sé de dónde lo sacaste. - ¡El círculo dela vida, Josh!
No muchos de ustedes matan a su propio pavo, pero deben considerarlo.
¡Diablos, Rita, regresa aquí! No te voy a perseguir.
¡Adios Slide!
Rita, son las 5:30 de la mañana.
¡No por esta estupidez!
Ni siquiera conozco a una María.
Pues ella sí te conoce a ti, Slide.
Era un número equivocado.
¿Por qué preguntó por ti, idiota? ¿Por qué?
¡Era un número equivocado!
¡No entiendo lo que dices, mujer!
Lester, son las 9:15. ¿Por qué sigue aquí el auto del Sr. Shaw?
Quizás esté enfermo.
Ese sedán negro ha estado estacionado ahí dos días.
¿Por qué no tiene una infracción?
Llamé a la policía dos veces.
¿Recuerdas la mañana del robo al Internacional el año pasado?
Quiero que cierres la puerta despacio, y evacúes el vestíbulo.
Mantén la calma.
Cierren todo. Código Negro en todas las puertas y ascensores.
Repito, Código Negro.
¿Qué es el Código Negro?
¿En serio? Hablamos de eso en la junta el mes pasado.
Déjame ver el exterior.
Creo que están a punto de asaltarnos. Había cuatro tipos con pistolas.
¿Adónde se fueron?
Déjame ver el garaje.
¿Qué hace Stillman aquí? Ya se recogió la lavandería.
El Sr. Shaw nos pidió que lo llamáramos. Alguien derramó vino en su mantel.
Lo está bajando ahora mismo.
Esperen. Esos no son los hermanos Stillman.
Dios mío, se están llevando a Shaw.
No es un asalto, es un secuestro.
¡Es un secuestro! ¡Llama a emergencias!
- Sí señor. - ¡Código Negro, Manuel! ¡Código Negro!
¿Qué es el Código Negro?
Oigan!
¡Oigan! ¡Deténganse!
¡Dispárale a las llantas!
¡Sólo tengo el paralizador!
¡Deténganse!
¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Deténganlos!
No se mueva.
¡Las manos arriba!
FBI, muéstreme las manos.
- Vamos. - Está bien.
- ¡Las manos atrás! - Tranquilos.
¡No! ¡Déjenlo! ¡Él es la víctima!
¡Es Arthur Shaw! Vive en La Torre.
Estaba bajando su lavandería cuando lo secuestraron.
No fue un secuestro, trataba de escapar.
¿Qué?
Arréstenlo y sáquenlo de aquí.
Josh, hazme un favor, apaga el calentador y cubre la piscina. Odio tirar dinero.
El líder de Wall Street, Arthur Shaw, el ?138 en los 400 de Forbes el año pasado...
fue arrestado hoy en Manhattan cuando trataba de dejarla ciudad.
Han confirmado que será acusado con varios cargos de fraude de inversiones...
y se ha ordenado que todos los bienes del Sr. Shaw, sean congelados.
Sus abogados insisten que el arresto es otra cacería de brujas de Wall Street...
pero fuentes de la SCC piensan que este fraude podría alcanzar proporciones épicas.
En este país eres inocente hasta que se te pruebe culpable...
así que aunque digan que el Sr. Shaw es un tramposo y un mentiroso...
o que todo su negocio es una elaborada estafa...
simplemente no sabemos la verdad aún.
Tengo zapatos que pulir, Sr. K. ¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Durante los últimos seis años, el Sr. Shaw estuvo en el consejo de La Torre.
¿Debemos buscar a otro miembro?
No.
Hace varios años, en una de las juntas, se le pidió que nos hiciera un favor.
Se le pidió que manejara todas nuestras pensiones.
¿Pensiones?
Y lo hizo.
Aunque era sólo una cuenta pequeña, aceptó manejarla.
¿Quién le pidió que lo hiciera?
Yo lo hice, Rose, yo se lo pedí.
Sr. K, ¿qué queda de la pensión?
Kwan, esto acaba de ocurrir, no hay manera de saberlo...
y por cierto, esto podría ser un error.
¿Cuánto, Josh? Dinos.
Están diciendo que todos los que invirtieron con el Sr. Shaw fueron estafados...
y que lo más probable, es que no haya quedado nada.
No hay pensiones.
- Espera. Espera un minuto. - Lo siento.
¿Cómo ocurrió esto?
El tipo es el mejor en Nueva York y prometió triplicar la cartera.
Le sacarán nuestro dinero, ¿no? El tipo es multimillonario.
Es cuestión de tiempo.
Debemos ser pacientes y positivos, porque tiene que estar ahí.
Oí en las noticias que cuando arrestaron a Shaw...
sólo tenía $600 dólares en su cuenta.
Algunos de ustedes necesitarán tiempo para procesar esto.
Si alguien quiere irse a casa, cubriré sus puestos el resto del día.
Estoy seguro de que esto se aclarará para mañana.
- ¿Puedo hacerle una pregunta, Sr. K? - Sí.
¿También tenía su dinero?
Sí, Odessa.
Para que sepa...
yo nunca le pedí a nadie que triplicara mi cartera.
Hace una hora, un juez federal liberó a Arthur Shaw con una fianza de 10 millones...
con la condición de que esté bajo arresto domiciliario en su penthouse...
de Central Park West.
- ¡Sr. Shaw, necesito una declaración! - Tiene que retroceder.
¿Puede hacer algún comentario, Sr. Shaw?
Tienen que retroceder. Permiso.
¡Aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí, Sr. Shaw! ¡Shaw!
¡Shaw, una foto!
¡Aquí, Sr. Shaw!
El Sr. Shaw y su abogado irán al penthouse.
Necesito el código personal del Sr. Shaw.
24719.
Era mi dirección en la Calle Steinway en Astoria cuando era niño.
Mi cliente quisiera tener acceso al gimnasio en el 43.
Aun a los asesinos les dan 15 minutos de ejercicio al día.
Tiene mi permiso para saltar por la ventana.
Las reglas del arresto domiciliario del Sr. Shaw, son simples.
Kovaks, ninguna visita sin previo permiso del FBI.
Toda la correspondencia debe pasar por mi oficina.
Entregas de comida, paquetes...
limpieza, reparaciones... todo debe ser aprobado por el agente de turno.
Dígale a su personal, que este penthouse es ahora...
una prisión de máxima seguridad y será vigilado como tal.
El FBI controlará el ascensor y este piso.
¿Qué diablos es esto?
Agente Denham...
ése es un Ferrari 250 GT Lusso 1963...
que perteneció al tipo más fabuloso que ha existido, Steve McQueen.
Éste era su bebé...
y ahora es mi bebé.
¿Tiene el auto de Steve McQueen estacionado en su sala?
Y yo pensando que era un miserable.
Hace 10 años pagué un millón de dólares. No lo vendería por 10 veces esa cantidad.
Estamos en el piso 65. ¿Cómo lo saca de aquí?
No lo saco. Este auto se desarmó...
y pieza por pieza volvió a armarse en esta habitación.
Este auto terminará vendido en una subasta con el resto de sus pertenencias.
Sólo si soy culpable, agente Denham, y no lo soy.
Si deja el apartamento por cualquier razón sin que yo lo autorice...
usted será puesto bajo custodia federal y perderá todo el dinero de la fianza.
Que tenga un buen día, Sr. Shaw.
Kovaks, ¿quiere venir conmigo?
Josh, hazme un favor, ¿quieres?
Sí, Sr. Shaw.
Encárgate de mis entregas de comida.
Tienes la inteligencia para saber que soy inocente.
No quiero que los sirvientes escupan en mi café.
No harían eso, señor.
Sí, pero tú te encargarás, ¿no?
Como un favor para mí.
Lo siento, Sr. Shaw, no aceptamos propinas en La Torre.
Cierto, lo lamento. A veces olvido las reglas.
¿Por qué le permitió hacer eso?
Cuando dijo que los sirvientes escupirían en su café.
¿No quería golpearlo? Caray, yo quería golpearlo.
A veces los residentes dicen cosas sin querer. No me afecta.
Es eso, o no tiene pelotas.
¿Qué?
Me pasé de la raya. Lo siento.
Tengo pelotas, ¿de acuerdo?
Seguro tiene muchas pelotas.
No tengo por qué defender mis pelotas.
Sólo digo que el tipo le robó a todos los de su edificio...
y usted le dio un pase libre.
La próxima vez le arrancaré la laringe...
pero hoy, elijo hacer mi trabajo como administrador del edificio.
Disculpe, Kovaks.
Es que muchos de su barrio en Astoria no podrían controlarse.
Y muchas chicas de Forest Hills no terminan en el FBI.
De ahí es usted, ¿no?
Ten.
Aquí se solucionan muchos crímenes de la clase alta. La basura.
¿Cuándo cree que puedan recuperar el dinero?
No puedo hablar del caso con usted.
¿Pero puede golpearme en la garganta?
Estaba aprehendiendo a un fugitivo.
Sólo es un fugitivo si es culpable, ¿no?
Qué amigo tan leal.
Nunca dije que fuéramos amigos.
Juegan al ajedrez, usted le pidió que invirtiera la pensión.
Llevo su correspondencia, abro la puerta de su auto, compro su queso. No es mi amigo.
Déjeme preguntarle algo, Kovaks. Si es inocente, ¿dónde está el dinero?
¿Cómo voy a saberlo?
Igual que supo que yo era de Forest Hills.
Pon atención.
Quiero saber qué decirle a mi personal.
¿Es demasiado pedir?
Dígales que es culpable.
- ¡Sube al auto! - ¡Oiga, oiga!
¡Vamos! ¡Las manos atrás!
Vamos, hombre, ¿qué es esto? ¡Oigan! ¡Esto es brutalidad policíaca!
Vamos.
Hombre del traje, ¿estás viendo esto?
Eres testigo. Toma una foto.
¡Toma una foto!
Mi teléfono no tiene cámara.
Dile a Rita que llame a su hermano.
- ¿Rita? - Su hermano es agente de fianzas.
Que use el dinero que le di para los dientes.
Vamos, ¿por qué me empujan así?
Damas y caballeros, el tren local con destino a Brooklyn
está llegando.
Por favor, aléjense dela orilla dela plataforma...
especialmente cuando los trenes estén llegando o saliendo dela estación.
¿Diga?
Dr. Carr, llame al 118.
Oye, ¿qué pasó?
Lester trató de lanzarse frente a un tren del metro.
Un policía de tránsito fuera de servicio lo vio y lo detuvo a tiempo.
Lo tendrán en observación 48 horas.
¿Dónde está?
Si querías el día libre, me lo hubieras pedido.
En serio, te necesito en el trabajo.
Le diré al doctor que te empujaron y fue un malentendido, ¿sí?
Se lo di, Josh. Todo mi dinero. Le pedí que lo invirtiera.
- ¿A Shaw? - Sí.
Hace un par de meses. Le di todo lo que tenía, mis ahorros.
Seis años trabajando la puerta trasera del Waldorf, nueve en el Carlyle...
tres en el Pierre, 11 contigo en La Torre.
Son 29 años abriendo puertas.
Más de $73.000 dólares, le di hasta el último centavo.
En unos cuantos meses, no tendré dinero para el alquiler.
Ya no me puedo retirar.
Todos esos años abriendo puertas, año tras año.
La verdad es que la gente puede abrir sus propias puertas.
No como tú lo haces.
Lester, te va a devolver hasta el último centavo, lo prometo.
Josh, por favor, cálmate.
- Detén el ascensor. - No puedes subir.
- No eres un vigilante. - Quita la mano.
- No lo haré. - ¡Quita la mano!
Cálmate. Usa la cabeza.
Hola, Charlie. Hola, Josh.
Hola.
Me desalojaron esta mañana.
Mi mujer tiene a los niños, quiere el divorcio. Estaré viviendo en esta caja.
¿Puedo hacerle una pregunta? Usted trabajó en Wall Street.
¿Cuándo supo Shaw que estaba acabado?
Hace 10 meses, tal vez un año.
Estuvo entrevistando abogados el verano pasado.
¿Y si tomó dinero de alguien hace unos meses...?
Seguramente necesitaba dinero para mantener las apariencias.
Para dar su famosa fiesta del Día del Trabajo en la playa.
Llega un momento en que lo importante no es el fraude, sino el convite.
Deja al Sr. Fitzhugh en el 59.
Yo voy al penthouse.
Se va a poner bueno.
- No se levanten. - ¿A dónde creen que van?
Sólo vamos por la basura.
Y la orden del desayuno.
Adelante.
Todo un séquito.
Buenos días, Josh, Charlie, Enrique. ¿Cómo están?
¿Cómo estuvo su fiesta del Día del Trabajo este año, Sr. Shaw?
¿Estuvo buena? ¿Qué sirvieron? ¿Patas de cangrejo?
¿Carne y mariscos?
Josh, siempre he tratado de ser cortés contigo, pero el tono que estás usando...
¿Qué tono? ¿A quién le importa mi tono?
¿Es usted un maestro en tonos?
- Josh, vamos. - Se lo preguntaré una sola vez.
Así que piénselo bien.
¿Por qué tomó el dinero de Lester?
Él vino a verme, me pidió que lo invirtiera y lo hice. Fue un favor.
¿Un favor de $73.000 dólares? Todo lo que tenía.
¿Lester te pidió que vinieras?
Sr. Shaw...
hace unas horas, Lester se lanzó frente a un tren del metro.
Cielos.
- Ahí va. - ¿Qué haces?
Josh, escúchame. El FBI te está mintiendo.
Josh, deja ese palo.
Por Dios...
no hagas nada que no puedas deshacer.
Invertir dinero es un riesgo. No siempre se gana.
Sr. Shaw, ¿le importa?
- Vamos, Josh. - No, en serio.
¿Siente alguna responsabilidad por lo que le pasó a Lester?
Claro que me siento mal. No sabía que lo perdería todo.
Lester ha sido parte de mi vida por más de una década.
¿Y por qué no me ha preguntado si está vivo o muerto?
¡Josh, este auto es irreemplazable.
No como los porteros.
Esos los hacen nuevos a cada rato.
Ahora mismo debe haber 50 porteros saliendo de la línea de ensamblaje.
¡Maldición! ¡Detente!
¿Quiere Brie con su hamburguesa? Aquí tiene.
¡Josh, no!
¿Quiere que trabaje para usted? ¿Quiere llevarme a Saint Bart's?
¡Vámonos! ¡Yo estoy listo!
¡Sr. Kovaks, déjeme a mí darle uno!
¡No! Nadie toca este auto más que yo.
¿Cree que Steve McQueen es el tipo más fabuloso que ha existido?
¿Adivine qué? Hoy, Steve McQueen es mi perra.
¡Ups!
No se preocupe, haré que vengan a limpiar.
Vámonos.
Josh, ¿no olvidas algo?
Mi orden del desayuno.
¿Se dan cuenta de la hecatombe que caerá sobre este edificio?
¡El abogado de Shaw nos demandará por agresión...
destrucción de propiedad y violación de derechos civiles!
No me importa lo que Shaw haya hecho o cuánto dinero lo acusen de haber robado.
¡Y sabes bien que el miserable me hizo pedazos!
Pero se ha cruzado una línea, y en La Torre no toleraremos...
a una banda de vigilantes.
Están despedidos.
Ellos no tuvieron nada que ver con esto.
Sólo me siguieron allá arriba.
¡Me importa un comino!
Sr. Simon, espere, mi esposa tiene 8 meses de embarazo.
Debiste pensarlo antes de ir a ese apartamento.
¡Lo hicimos por Lester!
Lester tendrá su trabajo cuando salga.
Pero a ustedes los quiero fuera del edificio ahora mismo.
Vendrán a limpiar las alfombras mañana. Comenzarán en el 44.
Adiós, Joshie.
Buena suerte con el examen.
No sé de qué está hablando.
Vamos. Todos a trabajar.
¡Charlie, espera!
Espera. Llamaré a Sasha. Le diré que trataste de detenerme.
Por favor, ya no me hagas favores.
Y, Josh, no finjas que te importa. Sé que siempre quisiste despedirme.
Porque eres muy malo en este trabajo.
- ¿Soy malo? - Sí.
¿El tipo que hizo sonreír ala Sra. Jin en el Año Nuevo chino?
La Sra. Jin es coreana.
- ¿Es qué? - Por eso sonrió.
No es china, es coreana.
¿Y tú le creíste?
Sí, es... coreana.
Bien, Josh, quizás sea coreana.
¿Por qué susurras? Es coreana.
Lo importante es que apreció el gesto...
que es más de lo que puedo decir de otros.
Gracias por hacer que me echaran.
Hola.
Hola. Gracias por venir.
No hay problema. ¿Tiene algo para mí?
Sí. Probablemente no debería hacer esto, porque...
va en contra de mis principios, pero...
debo recuperar el dinero de mis empleados.
Es el itinerario de viajes del Sr. Shaw de los últimos 10 años.
Su registro de invitados. Nombres de jueces, políticos...
mujeres, el número de cola de su avión, número de identificación del yate...
los nombres de sus caballos de carrera en Virginia occidental...
Orgullo del Barranco y Día Soleado.
Tenemos todo eso, Kovaks.
Y tarde o temprano venderán sus aviones y sus yates...
y sus caballos, y el banco se quedará con todo.
Ustedes eran su cuenta más pequeña.
Lo siento.
Está bien.
Quise intentarlo.
Kovaks...
¿quiere emborracharse?
Gracias.
Debo ser honesta con usted, Kovaks.
La última vez que bebí tanto estuve besando a un bombero.
¿En serio? ¿Hace cuánto fue eso?
El martes.
¿Sabe? Me sorprende.
Lo vi en el video de seguridad haciendo pedazos el auto de Shaw.
Estuvo violento.
Sí... "violento" es mi segundo nombre.
No. Su segundo nombre es Marvin.
Estaba en su expediente. Marvin.
Bueno.
Se está riendo de mi difunto abuelo.
¿Qué más hay en mi expediente?
Sé en qué año se divorciaron sus padres.
Sus calificaciones del SAT.
No mis calificaciones.
540 en matemáticas. 480 en el oral.
Los volví a tomar.
Su calificación bajó.
Tengo que decirle algo...
y realmente no debería decírselo...
porque va en contra de todos mis principios.
No hemos encontrado el colchón de Shaw.
Esos tipos siempre...
tienen dinero a la mano por si tienen que escapar.
Shaw vació todas sus cuentas hace tres meses.
Más de 20 millones.
Pero cuando lo arrestamos no tenía ese dinero.
Espere.
¿20 millones de dólares?
Tal vez tengamos suerte y los encontremos.
Y si tenemos suerte, a lo mejor usted tendrá suerte.
Yo no tengo suerte.
Sólo tiene que ser paciente.
No tengo tiempo para ser paciente.
Bueno, si está cansado de esperar, siempre puede hacerlo a la antigua.
¿Cómo?
Consiga unos tridentes, un par de tipos, y ataquen el castillo.
No se la verían venir.
Voy a hacer pis.
Voy a... Debo irme.
- No puede manejar. - Voy a pedir un paxi.
¿Paxi?
Escuche, violó tres leyes federales cuando destruyó el Ferrari de Shaw.
¿Y qué?
Muchos en la agencia quieren invitarle un trago, y yo también.
Adiós.
¡Manuel!
Lo siento, no puedo dejarlo entrar.
Sólo quiero sacar unas cosas de mi oficina, ¿sí?
Te prometo que no atacaré a nadie.
No puedo.
O... ¿quieres que le cuente al Sr. Simon lo de aquella señora del 2813?
- Dos minutos. - Bien.
3/4/2001 L. J. Revere & Co. Apartamento de Shaw. 12:00 P.M.
Hola, bienvenido a Shake Shack. ¿Qué le sirvo?
Hola, Sr. Kovaks.
Bienvenido a Shake Shack. Aquí batimos como nadie.
¿Le gusta trabajar aquí?
Lloro en las noches.
¿Dijo que sabía algo de ingeniería eléctrica?
Tengo a la policía en el teléfono.
Tienen una patrulla en el área. ¡Váyase!
Soy yo, Sr. Fitzhugh. ¿Puede abrirla puerta, por favor?
Hola.
¿Por qué está en este motel?
Estoy pensando en convertirme en prostituto.
Creo que tengo una mejor idea.
Sasha me dijo que conseguiste trabajo.
Sí. Aprovechando lo que me enseñaste como conserje.
Gracias. ¡No escupas, niño de azul!
¡Vete al diablo, tarado!
No está mal.
Pero debo trabajar 40 horas para recibir seguro médico...
y es duro conseguir turnos. Pero si no consigo el seguro...
nos costará unos $20.000 dólares tener el bebé.
Probablemente tenga que venderlo.
Necesito tu ayuda.
Dices que quieres robarle 20 millones de dólares a Arthur Shaw.
Porque piensas que los tiene escondidos en una caja secreta en su penthouse.
De donde no puede salir y está vigilado por tres agentes del FBI, 24 horas al día.
Dos.
Y todo esto en un edificio...
con el más avanzado sistema de seguridad en el mundo.
Un edificio en el que tenemos prohibida la entrada.
Sí. ¿Qué opinan de eso?
Bueno, he disfrutado mucho.
Gracias por las galletas.
Sr. Fitzhugh, el dinero está en esa caja fuerte.
¿Cómo lo sabes?
Porque en 2003, Shaw remodeló.
Gastó 10 millones para destruir la cocina y mover la sala.
Trajo a un tipo de China para que hiciera Feng Shui.
Pero dejó una pared de pie, justo en medio del apartamento.
Ahí puso la caja fuerte.
Tal vez es una pared de soporte.
No. No lo es.
Mi apartamento tenía la misma pared. La sacamos cuando nos mudamos.
El FBI no encuentra el dinero porque lo escondió en la pared. ¡Lo sé!
Entonces, ¿le entran o no?
¿Sr. Fitzhugh?
Ellos primero.
¿Sr. Dev'Reaux?
¿Saben cuántas semanas debo trabajar en el BK para ganar 20 millones?
18.600.
Charlie, vamos.
Míranos. Prácticamente somos camareros.
Es lo que hacemos. Le llevamos cosas a la gente, no se las quitamos.
Conocemos el movimiento de cada persona.
Los horarios, las entregas y los códigos de todas las puertas y ventanas.
Estudiamos el lugar por más de una década sin saberlo.
No estábamos haciendo eso.
- Claro que sí. - No.
¿Dónde guardan los Lippman sus pasaportes?
En el congelador.
¿Cuántas fertilizaciones in vitro tuvo la Sra. Hansen antes de tener a Jonah?
- Seis. - ¿Lo ves? ¡Sabemos todo!
¿Cuál es el código de ascensor del Sr. Shaw?
Sólo presiono el botón P.H.
Vamos, hombre. Te necesito.
Sí, me necesitas, porque tienes a estos idiotas.
¿Crees que vas a recuperar tu dinero? ¿Crees que Lester lo recuperará?
Hablé con el FBI. ¡No existe!
¿Todo esto es para devolvérselo a Lester?
¡Sí! ¡Y a Rose, a la Srta. Iovenko, a Manuel y a ti, imbécil!
¡Vamos!
Ataquemos juntos el castillo.
¿Como cuando fueron por Frankenstein?
No, es otro tipo de ataque.
En éste los campesinos toman lo que es suyo.
Como cuando los señores feudales...
Yo le entro.
¡Válgame! ¡Yo le entro!
Ahora somos invencibles, ¿no?
Josh, no somos criminales. No sabemos robar.
Pero conozco a alguien que sabe.
¡Abran la cuatro!
Debes haber estado rezando, Slide.
Pagaron tu fianza.
ISLA RIKERS CONTROL DE VISITANTES
¡Slide!
¿Necesitas que te lleven?
No he manejado mi Nova en meses.
¿Sabías que en español el nombre suena a "no va"?
Por eso no se vendieron muchos en Latino américa.
No sabía que Rikers de veras estaba en una isla.
Creí que era más una... No sé, como una...
Como Puget Sound que es como una ensenada.
Pero lo...
¿Tienes hambre? ¿Puedo invitarte a almorzar?
- Slide, ¿qué estás haciendo? - ¡Dime por qué me sacaste!
- ¡Saca el pie del acelerador! - ¡Primero responde la pregunta!
¡Slide!
¡Luz roja!
Bien, ¿qué está pasando?
¿Traes un micrófono o algo? ¿Es una misión encubierta?
No, no soy policía!
¿Entonces me trajiste aquí para algo degenerado?
Quieres estimularme las bolas. ¿Es eso, granuja?
¡NO! ¡Por Dios!
Entonces dime qué rayos pasa. Ni siquiera sé tu nombre.
Soy Josh Kovaks.
El hombre del traje. Hablamos casi todas las mañanas.
¿Por qué pagaste mi fianza?
Necesito ayuda con algo, y pensé que dada nuestra relación...
quizá estés dispuesto a ayudar.
¿Relación? ¡Yo no tengo ninguna relación contigo!
¡Nuestra historia!
¿Qué historia? Te veo en la calle a veces y te saludo. "¡Hola, perra!"
Soy un transeúnte. Un negro pasando por ahí.
¿No recuerdas 1971? ¿La Sra. Saltzburg?
Nos llevaban con ella todos los días para que nos cuidara.
¡En 1971 tenía seis años! ¿Cómo voy a recordar esas cosas?
Vamos, Darnell, ¡la Sra. Saltzburg!
Una alemana gran dota, con barbita de chivo.
Me vuelves a llamar Darnell y te mato a golpes.
¿No recuerdas Pulgarcito, Investigador Privado?
¿Davey y Goliat? ¿Recuerdas a Witchiepoo...
de H. R. Pufnstuf que te daba miedo?
¿Recuerdas al niño que se robó mi inhalador y yo no podía respirar?
¡Sí, te recuerdo!
¡A ti te daban convulsiones todo el tiempo!
No eran convulsiones. Eran espasmos de la garganta.
Y recuerdo que te salía espuma de la boca...
y se te cruzaban los ojos. ¡Daba miedo!
- No había espuma. - ¡ Eras tú!
Muchos niños tienen asma.
- Ya me curé. - El Niño Convulsiones.
Rodabas por el suelo con tus convulsiones.
El asma no provoca convulsiones, ¿de acuerdo?
¿Y por qué nadie quería jugar contigo?
Ni dormir la siesta contigo, ni colorear contigo ni nada.
Porque tenías convulsiones y nadie se quería contagiar.
Te preguntaré una vez más, granuja.
¿Por qué pagaste mi fianza?
Porque tengo un trabajo y pensé que con tus habilidades...
tal vez podrías ayudarnos.
¿Qué habilidades son ésas?
Tomar cosas que no precisamente te pertenecen.
¿El Niño Convulsiones quiere robarle a alguien?
¿Qué te quieres robar?
20 millones de dólares.
Vamos a comer algo.
Amigos, éste es mi amigo Slide.
¿Estás bromeando, no?
Con estos tipos no puedes hacer este trabajo.
Sí, estos son Charlie y Dev'Reaux y el Sr. Fitzhugh.
Es un chiste, ¿verdad?
¿Éste es el tremendo criminal?
¿Qué dijiste?
Muchachos, tranquilos. Está totalmente calificado.
Lo han arrestado un montón de veces...
no paga impuestos y tiene dos Dobermans, así que respétenlo.
¿Ahora somos La Pandilla de los Doberman?
¿La qué?
Una película. Entrenaban Dobermans para robar un banco.
¿Es en la que los perros atacan a Gregory Peck?
No, ésa es Los Niños de Brasil con los Hitlers clonados.
¿Vieron Los Muchachos no Lloran?
Cuando Hilary Swank hace de chico. Me mató de susto.
Espera, siéntate con nosotros.
Estos no tienen lo que hace falta. Con ver sus ojos me doy cuenta.
Al primer problema se harán caca del susto.
No es cierto. No los conoces.
¿Quieres que te lo pruebe?
Bien, escuchen...
tienen 15 minutos para ir y traerme algo robado.
¿Qué quieres decir?
Ya me oíste. En estas tiendas, ahora mismo, cada uno...
se robará $50 dólares en mercancía...
la pondrán sobre esta mesa y después hablamos.
$50 dólares. No hay problema.
¿Puedo ir contigo, Josh?
No con Josh, tú solo.
Cada quien solo. El que no pueda, queda fuera.
Vamos, podemos hacerlo.
- Es un robo pequeño. - Tienen 15 minutos. Vamos.
Sus billeteras. No quiero trampas.
No compren cosas y digan que las robaron.
Bien. Vamos.
Ésta es parte de nuestra colección de Pequeñas Sensualidades.
Sí, eso es... fabuloso. Me encanta. Sí.
¿Se lo lleva?
No, quiero pensarlo un poco.
Estos son unos aretes Bella muy lindos. De nuestra Colección Eterna.
¿Tiene de poste?
Sí, varios.
Aquí están.
¿Tiene aros?
Señor, todos nuestros aretes los tenemos aquí.
¿Tiene un catálogo?
Debo tener uno atrás. Iré a ver.
¿Cómo los siente?
Un poco apretados. ¿Tiene medio número más?
Sí, iré a buscarlos.
Oye, dos tangas no cuestan $50 dólares.
Vela aromática de $12 dólares.
Bien. Empezaremos a trabajar mañana.
Espera. Todos pasamos la prueba.
¿Cómo sabemos que tú podrás hacer esto?
Se robaron $50 dólares en mercancía...
y yo me robé $264 dólares en efectivo.
Regla número uno: Nunca le den su billetera a un ladrón.
Hasta luego, tarados.
¿Qué hacemos aquí? Tengo las pelotas congeladas.
¿Puedo traer mi chaqueta?
Cállense todos ahora mismo.
Durante un robo, las cosas pueden cambiar de pronto.
Puede pasar de caliente a frío, así nomás.
Deben estar listos para adaptarse a la situación.
Deben poder pensar en el momento.
En un trabajo hace poco le dispararon en la cara a mi amigo.
Está bromeando, ¿no?
Un balazo en la cabeza, te acaba.
En la cabeza, te acaba, si te dan en la cara...
la bala entra por una mejilla y sale del otro lado.
¿Entonces qué vas a hacer, mariquita?
Morir. Voy a morir.
Vi un programa de televisión...
donde a un tipo le dieron en la cabeza con una pistola de clavos.
Ni siquiera recordaba cómo masticar.
Tenía que poner todo en la licuadora.
¿No sabía cómo masticar pero sabía usar una licuadora?
Creo que no la usaba él mismo.
¡Concéntrense! ¡Estamos bajo cero!
¡Así es! ¡Concentrados!
Antes les enseñé a abrir una cerradura con una horquilla.
Practiquen con esta puerta.
Tengo horquillas para todos. Aquí está la tuya.
Ésta es la tuya.
Ésta es tu estúpida horquilla ¡Tómala!
Si abren la puerta, no morirán congelados.
Yo estaré adentro teniendo sexo con Rita.
¿Quién es Rita?
Para entrar hay que evadir 7 cámaras exteriores...
y a seis porteros que trabajan en rotación en las dos entradas.
Una vez adentro, tenemos a 4 guardias...
que monitorean las 12 cámaras interiores...
y a 2 guardias flotantes que varían sus rutas diariamente.
Después de todo eso...
hay que evadir a un montón de empleados para llegar al ascensor.
¿Preguntas?
Sí. ¿Quién es la del vestido rojo? Esas tetitas me gustan.
Es Mary Ann, de ventas. Es lesbiana.
- Es irrelevante. - ¿Mary Ann es lesbiana?
Estaba casada cuando me vendió mi apartamento.
Tiene sexo con Lynn, de contaduría.
- Bien... - ¿Lynn es lesbiana?
Oigan, estoy perdido.
¿A cuántas lesbianas tenemos que evadir?
Ninguna. No evadiremos lesbianas.
Yo no evito a las lesbianas para nada. Yo las busco.
Las lesbianas tienen las mejores tetitas.
Los galanes de las otras...
se las jalan y las toquetean.
A las lesbianas las tocan otras lesbianas suavemente.
Lindo.
¿Alguien entendió lo que dije?
Parece que hay un montón de lesbianas.
No...
Bueno, voy a seguir.
1:27, la policía pasa por tercera vez frente al edificio.
La guardia del estacionamiento sólo trabaja el lado oeste de la calle.
Tiene unas nalgotas.
Nena, te llamo después.
Estoy en un restaurante frente a La Torre con Josh y otros amigos.
Sí. Te quiero.
¿Qué haces? Esto es un secreto.
¿No puedo decirle que estoy almorzando?
No estamos almorzando. Estamos vigilando el edificio.
Ahora sabrán dónde estuvimos.
No dije en qué restaurante estaba.
Dijiste: "Un restaurante frente a La Torre".
No le dije en cuál restaurante.
Una hamburguesa, $24 dólares.
Igual no podemos comer aquí.
Podemos pedirlo que queramos, porque...
yo los invito.
Éste es el cuarto eléctrico. Ahí podemos controlar o apagar los ascensores.
El Sr. Dev'Reaux tomó un curso en el Instituto Técnico...
y será el encargado de esto.
En línea.
¿Qué?
Fui a sacar mi licenciatura en electrónica...
pero dijeron que primero debía ir a la universidad.
Les dije que eso no estaba en el folleto.
Pero, ¿entiende que...?
Absolutamente. Yo sueldo cosas y subo y bajo interruptores.
Todo es cuestión de... electricidad.
¿Cómo va a estar bien esto si lo hiciste con Legos?
Las dimensiones son exactas.
¿Quién es este negrito? ¿Webster?
Podías haber usado plastilina y juguetitos de madera.
Tengo las gorras de esquiar.
¿Qué?
No, no, no. Máscaras de esquiar. Máscaras.
Sí, pero el vendedor dijo que éstas eran las más calientitas.
¿Con pompones? ¿En serio?
Eres un idiota. Necesito una máscara. Debe cubrir tu cara.
Josh, digamos que encontramos el dinero y logramos salir. ¿Luego qué?
Slide no tiene conexiones con La Torre.
Él cuidará el dinero una semana.
¿Estás loco? ¿Le darás a este tipo 20 millones? ¡Es un ladrón!
¿Qué dijiste? Dilo otra vez. No oí.
- ¡Habla en el micrófono! - ¡Oye! ¡Oye!
¿Por qué no lo dices otra vez, granuja?
Vamos, Slide, sin pistolas.
¿Ahora tú eres el jefe?
¿El hombre del traje se las sabe todas?
No, el hombre del traje no se las sabe todas...
pero el hombre con pistola debe entender...
lo que el hombre del traje quiere lograr.
¿Por qué hablas así?
¡Tú estabas hablando así! ¿Por qué no puedo hacerlo yo?
¿Crees que es un chiste, Josh? ¿Que nos vamos a robar...
20 millones sin una pelea?
Nada de pistolas. Se acabó, ¿entendido?
¿Y si nos encontramos con algo inesperado?
Créeme, no habrá sorpresas.
Es la mujer del FBI y dos policías.
¡Vaya! Todavía no hemos hecho nada.
Somos confabuladores. Confabular es un crimen, ¿no?
- ¿Es un crimen? - Cálmense todos.
¡Cálmate tú! Yo salí bajo fianza.
- Me esconderé en al armario. - Voy contigo.
Viene a verme a mí.
Busca tu propio lugar.
Hola, agente Denham, qué sorpresa. ¿Por qué la policía?
Josh, Arthur Shaw se va a librar.
¿Qué?
El juez va a sobreseer el caso la semana que viene.
Actúan como si fuera intocable.
¿Es todo? ¿Se sale con la suya?
No, no es todo.
Amenaza con formular cargos en tu contra.
Quiere que pagues por el Ferrari.
¿Están aquí para arrestarme?
Dice que olvidará todo si le pides una disculpa.
Una disculpa sincera...
es lo que quiere Shaw.
¿Y si no lo hago?
Estos caballeros te leerán tus derechos.
¿Sabes cuál es la movida más famosa en la historia del ajedrez, Josh?
Un tipo llamado Frank James Marshall estaba perdiendo contra Levitsky en 1912...
en el Campeonato Mundial en Helsinki.
Parecía que Marshall no tenía posibilidad hasta que movió 23, reina G-3.
Deliberadamente sacrificó a su reina...
y la movida fue tan espectacular que sorprendió a Levitsky y no se recuperó.
Perdió el partido dos movidas después.
Y esa movida está en los anales del ajedrez como "la estafa de Marshall".
Yo soy muy buen jugador de ajedrez, pero no soy un estafador.
Lo que le hiciste a mi Ferrari fue la movida de un hombre insignificante.
Pero ahora es mi movida, y no estoy seguro de cómo jugarla.
Me gustaría decirle, Sr. Shaw...
que un día encontraré la forma de arreglar las cosas.
No importa lo que tenga que hacer...
encontraré la manera de pagarle por todo lo que ha ocurrido.
Bien, porque sé lo difícil que debe ser para ti...
perder un trabajo como éste a tu edad.
Y cuando haya pasado todo esto...
espero que puedas regresar...
quizás no como administrador del edificio...
pero en algo en lo que puedas volver a ganarte nuestra confianza.
Como portero, por ejemplo.
Ahora, vete a casa...
y practica tu juego de ajedrez.
Voy a estudiar "la estafa de Marshall", señor.
Cualquiera puede sacrificar su reina, Josh.
El verdadero truco es salirse con la suya.
Gracias por traerme.
Cuando quiera. Cielos, espere un momento...
antes de que se vaya, esto es para usted.
Es un obsequio. El video donde hace pedazos el auto de Shaw.
Lo tomé de la cámara de seguridad del apartamento.
¿Cometió un delito por mí?
Digamos que extravié tres minutos de grabación.
Gracias. Me conmueve.
No hay de qué.
Bueno.
¿Trabaja el sábado en la noche?
Siempre trabajo.
Diga que está enferma.
¿Le está pidiendo a un agente del FBI que mienta?
Estoy invitando a una agente del FBI a cenar.
Lo veré el sábado en la noche.
Bien.
¿Qué rayos traes en la mano?
Es un obsequio.
¿Te dio un obsequio?
No sé ellos...
pero no quiero que vuelvas a ver a esa agente federal.
No la veré hasta el sábado.
¡Dios mío! Está saliendo con ella.
Calma, mi vida social y mi vida criminal están bien separadas.
No están separadas si sales con la agente del FBI que arrestó a Arthur Shaw.
¿No deberíamos evitar a la policía?
¡Nunca hubo un episodio de Matlock donde el criminal se cogiera a Matlock!
Eso no importa. ¿Ésta es la caja fuerte?
Sí.
Entonces tenemos un problema serio.
"LAS MEJORES CAJAS FUERTES DEL MUNDO"
¿Dices que no la puedes abrir?
Dije que nunca trabajé en una así.
Suelo abrir cajas de caudales.
No dijiste que era una caja fuerte de acero.
Son 20 millones. ¿De qué iba a ser? ¿Madera?
¿Qué clase de ladrón no puede abrir una caja fuerte?
Generalmente robo balcones.
¿Balcones? ¿Como un ratero común?
Así no me acusan de allanamiento.
Nunca robo nada de más de $1.000 dólares...
porque en Nueva York es una felonía.
¿Qué robas en balcones? ¿Plantas?
¡No, no robo macetas!
Robo antenas de satélite.
Un amigo mío conecta DirecTV ilegalmente.
¿Me puedes recomendar con él?
- ¡No! - ¡Esto es una estupidez!
Tu ladrón ni siquiera es un ladrón.
Un momento. Puedes arreglártelas, ¿no?
No, no puedo.
En serio. Busca a alguien que sepa de cajas fuertes.
¿Dónde voy a encontrar a alguien?
No lo sé. Vas a tener que ser original.
Debes encontrar a alguien que haya hecho esto antes. ¡Piensa!
Odessa, debemos hablar del elefante en la habitación.
¿Cómo me llamó?
No, no. Hablo de lo enojada que estás conmigo.
De cómo me culpas por haber perdido tu pensión...
que es lo último que quería que ocurriera.
Sé que es un buen hombre, Sr. K, aunque haya arruinado mi vida.
Por eso te invité aquí.
Cuando te contraté, dijiste que habías trabajado con tu padre en Kingston.
¿Era cerrajero?
Sí, el mejor de Jamaica.
¿Y te enseñó a abrir cerraduras, y puertas y cosas así?
No hay cerradura que yo no pueda abrir, Sr. K.
Me preguntaba si podrías abrir esto.
Esa caja tiene una rueda número 6 con mecanismo de doble acción.
Es un eje mañoso.
Me tardaría 15 minutos en abrirla.
¿15 minutos?
¿Podrías enseñarnos?
¿Y qué me gano yo?
2:42, Lester en su puesto.
Dos policías en el carrito de falafel.
Esperen un segundo.
Ése es Charlie.
¿Qué hace Charlie ahí?
Sí, ¿por qué Charlie está entrando a La Torre?
¿Qué hiciste?
Me llamó el Sr. Simon. Dijo que tenía un empleo para mí.
Quiere que sea administrador del edificio.
¿Administrador del edificio?
Sí, me ofreció tu puesto, así que acepté.
¡Eso es ridículo! No estás calificado.
¿Y no es ridículo que tú quieras robar 20 millones de dólares?
¡No puedo creer que seas tan irresponsable!
¿De veras crees que vas a entrar ahí...
como Robin Hood y su banda de porteros...
y engañarás a los tipos con audífonos y pistolas?
¿Por qué te cuesta tanto creerlo?
¿Por qué no puedes ser mi Fraile Tuck flaco?
- ¡Vamos! - ¿Quién es el Fraile Tuck?
¡Fraile Tuck es el que ayuda a Robin Hood!
No puedo hacer esto, Josh.
Si pones un pie en La Torre voy a reportar un Código Azul.
Negro. ¡Es Código Negro!
Tú llámalo negro, yo lo llamaré azul.
Tal vez invente nuevos códigos, porque ahora estoy a cargo de La Torre.
Te lo advierto, Josh, si te acercas, será Código Azul-Negro.
Lo primero que debes hacer, es encontrar el punto de entrada.
Tienes que usar los dedos cuando encuentres el punto de entrada.
Todo está en el tacto.
¿Eres casado?
¿Qué cosa?
¿Eres casado?
No, no soy casado.
¿Porqué?
Sólo estoy sondeando.
¿Estás sondeando?
Yo te haré un sondeo.
¿Para qué me llamó?
Recibí una llamada del secretario del Juez Hollingsworth hace dos horas.
Cambiaron la audiencia de Arthur al Día de Acción de Gracias.
¿Acción de Gracias?
El juez quiere evitar el escándalo de prensa...
y dejarlo libre con la mayor discreción posible.
Es un acto de arrepentimiento.
A propósito, agente Denham...
voy a formular cargos contra Josh y sus cómplices...
en cuanto salga del tribunal.
Vamos, hizo lo que usted quería, le pidió una disculpa.
Es hora de que todos paguen por sus errores.
Estoy de acuerdo.
¿Diga?
Hay algo que debes saber.
Cambiaron la audiencia de Shaw para el jueves, y te va a acusar.
Estarás preso para el fin de semana.
Eso arruina nuestros planes, ¿verdad?
Josh, consigue un abogado.
Cuídate.
Buenas noticias, funcionó.
Será el día de Acción de Gracias.
Mi hermana se irá a la casa de mi tío en Brighton.
Cocina para él todos los años.
¿Y cómo voy a saber quién es ella?
Toma.
- Listo. - Bien.
"Sé que algunos creen que fue mi culpa que Paul McCartney...
no comprara un apartamento aquí en el 2008.
Quizás confundí el significado de la palabra 'zoquete'.
Tal vez supieron del incidente con la Sra. Jin.
Sé que no soy Josh Kovaks.
Pero hoy yo soy su líder.
Y hoy es el día de Acción de Gracias, el día más pesado para La Torre.
43 fiestas, 500 invitados, 30 proveedores de banquetes...
el garaje dos bloqueado hasta las cuatro.
Hoy, se podría decir, que es nuestro Súper Tazón.
Hoy, se podría decir que no vamos a perder...
iHurra!
El desfile del día de Acción de Gracias de Macy's está por comenzar.
Habrá 3 millones de personas en las calles de la ciudad.
50 millones más verán desde sus casas...
en todo el país y en todo el mundo.
Cuando comience el desfile, todos mirarán hacia arriba...
para ver los globos más grandes del mundo sobre la ciudad.
Es algo que toca al niño que todos tenemos dentro.
Josh, toma el teléfono de tu hermana.
Perfecto.
Por cierto, está buenísima.
Cuidado con su cabeza, Sr. Shaw.
¿Dónde está Slide?
Ya tendría que estar aquí.
Están saliendo.
Esperen un segundo.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Es Slide.
¿Viene para acá?
- ¡ Demonios! - ¿Qué está haciendo?
Se puso mi traje.
Se robó mi traje.
Va hacia La Torre.
Ése no era el plan.
¿Cómo se puede olvidar un plan? ¿No lo apuntó?
No se olvidó.
Con lo que le enseñó Odessa, cree que puede abrirla caja fuerte.
No entiendo.
Va por el dinero.
¿No les dije que nos traicionaría?
¿Qué vamos a hacer?
Nos apegamos al plan.
Nos vamos con Snoopy.
¡Diablos! No van a creer esto.
La chica que se mudó al 4811.
Está en la Playboy francesa de este mes.
Y en la Playboy francesa salen aún más desnudas.
La Sra. Goshen está buscando hojas de té turco...
té negro de Ceilán o un Melodía de Menta.
Sólo envíale una variedad, Rose.
"Estoy en el hospital de Lenox, rompí la fuente".
Llegó el momento. Rose, cúbreme.
¡Voy a tener un bebé! ¡Voy a tener un bebé! ¡Voy a tener un bebé!
Muchachos, miren. Snoopy.
Me gusta Snoopy.
Sí, es Snoopy.
- ¡Snoopy! - ¡Snoopy!
¡Es el cumpleaños de Huang! Vengan todos a cantar.
Ron, Manuel, vengan a cantar.
Vamos, todo el mundo. Todos, vengan, vengan.
Vengan ahora.
No, no. Hoy no es mi cumpleaños.
¿Qué pasó con el Sr. Larkin?
Tuvimos que despedir al Sr. Larkin.
Se involucró en conductas sexuales ilícitas...
que en Chase Manhattan no podemos tolerar.
Si usas una capucha y te das latigazos...
trabaja en Bank of América.
¿Usted se encargará de su cuenta, Sr. Davis?
- Así es. - ¿Trabaja en días feriados?
Hemos sido muy pacientes con usted...
con el desalojo de Fitzhugh, pero el banco quiere vender.
Y nos gustaría ofrecerle una comisión si podemos remodelar pronto.
¿Una comisión?
Acabamos de empezar a demoler el apartamento.
El lugar se va a ver como nuevo.
Será una de las mejores unidades.
Me encantaría verlo. ¿Puedo?
Aquí tienes.
Parece que el personal está teniendo una pequeña fiesta.
Nosotros debíamos estar en ese ascensor.
Vengan.
Tenemos que subir. Vamos.
¿Hasta arriba?
Como verá, el apartamento entero se está remodelando.
Electrodomésticos nuevos.
Ventanas panorámicas.
Pisos de madera.
Muy bien.
Dígame, ¿remodelarán los armarios?
- Sí, por aquí. - Ah, sí.
Éste es el armario del dormitorio principal.
Tendrá estantes corredizos.
Y qué hermosas puertas.
¿Están hechas de caoba?
¿Sr. Davis?
Disculpe, Sr. Davis. Estoy encerrado en el armario.
¿Hola?
Lo siento, no puede limpiar ahora.
Está bien. Regresaré luego.
¿No quiere un poco de pastel?
Estamos celebrando un cumpleaños abajo.
No, gracias.
Es un pastel increíble, ¿está seguro?
Soy alérgico al chocolate.
Me lleno de urticaria. No puedo tocarlo.
¡Ahí le Voy!
Debió haber probado el pastel, hombre.
Odessa, ¿se comió el pastel?
Es alérgico al chocolate. Tuve que noquearlo.
Diablos.
- ¡La camarera se rebeló! - Pónganlo en la silla.
Qué espacioso.
¡La encontré! Vamos.
Bien.
- Esto es increíble. - Sí.
Debo reconocerlo, Sr. Kovaks, tenía razón.
Aléjense de esa caja.
No lo diré otra vez. ¡Atrás!
¿En serio? ¿Qué haces?
Josh, soy un ladrón.
Te digo que soy un ladrón, pero no me crees.
Sé exactamente quién soy. El confundido eres tú.
Aléjate antes de que te dé un balazo en las nalgas.
No.
¿No?
Sí, no.
Mírame la cara.
Mírame la a mí.
¿Ves lo serio que estoy?
Yo también estoy muy serio.
¿Estás listo para morir, granuja?
Ése es mi traje.
¡Sí, me puse tu traje, tus calzones y tus calcetines! ¿Y qué?
Devuélveme mi traje.
¡Te voy a dejarla cara sin cara! ¡Aléjate!
¿Crees que voy a dejar esto aquí?
No tienes alternativa.
Traje mi propia pistola.
Ahora, pon esa cosa en el suelo, bien despacito.
Si no me haces caso, eres hombre muerto ¡Suéltala!
Está bien, está bien, la estoy poniendo en el suelo.
Con calma.
¡Al suelo, perra maldita!
- ¡Al suelo! ¡Teníamos un plan! - Cálmate.
- Fitz, tranquilo. - ¡Teníamos un plan!
- Vamos... - Fitz, calma.
- Deja esa pistola. - Bueno.
Calma, calma, calma.
¡Yo estoy calmado, cálmate tú!
¡Mariquita...! ¡Perra!
Damas y caballeros, la reina dela comedia, Joan Rivers.
Y aquí viene Kanye West.
Charlie, ¿por qué regresaste?
Rose, por favor. Siento que mi cabeza va a estallar.
Corro hasta el hospital y no está ahí. No la encuentro.
Me tengo que pelear con 15 doctores.
"¿Dónde está mi esposa?" "No está aquí".
Llamo a mi tío Marty en Brighton. "Tienes que venir".
"No está aquí y nadie la encuentra".
"¿Cómo que nadie la encuentra? Está viendo televisión".
"¿Bromeas? Dale el teléfono".
Y le da el teléfono.
"¿Qué haces? ¿No se te rompió la fuente?"
"No". "¿Tu vagina no está dilatada?" "No".
"¿Por qué mandaste un texto?"
"No mandé ningún texto. ¡No puedo encontrar mi teléfono!"
¿Has visto a Josh?
Manuel, ¿me muestras el pasillo del penthouse?
Los del FBI siempre están durmiendo.
¿Dónde está el Sr. Simon?
Mostrándole el apartamento del Sr. Fitzhugh a un sujeto.
Manuel, ¿crees que esté pasando algo raro?
Sacaron a Miss Piggy del desfile.
Me parece extraño.
Ha sido un placer conocerla, agente Denham.
Todavía estoy decidiendo si debo hacer que le quiten su placa.
De todas maneras, no le guardo ningún rencor.
Tal vez podríamos cenar alguna vez, yo invito.
- ¿Puedo ayudarlos? - Tenemos cita con el Juez Hollingsworth.
El Juez Hollingsworth está en D.C.
Siempre pasa las fiestas con su hija.
¿Está seguro?
Hoy no hay nadie aquí, señorita. Es día festivo.
¿Qué diablos está pasando?
Volvamos al auto.
- Espere, no. Un segundo. - Volvamos al auto.
¡Espere un minuto!
Tres, cuatro, cinco...
seis, siete, ocho.
Usted ábrala, Sr. K.
Dios mío.
Esto no puede ser real.
¡Vacía!
Después de todo esto, está vacía.
¿Qué clase de...?
Devuélveme mi pistola.
Se acabó. Dame mi pistola.
- La necesito para salir de aquí. - No te la daré.
- Déjate de estupideces y dámela. - ¡No! ¡No quiero!
- Dame la maldita pistola. - Fitz, dale su maldita pistola.
- Dale su pistola. - Muchachos. ¡Muchachos!
¿Qué diablos pasa contigo? ¡Vas a matar a alguien!
- Disculpa. - ¿Qué diablos?
Denme esa palanca.
¿Qué? ¿Encontraste algo?
¿Qué es eso?
Oro.
¿Oro de verdad?
Demonios.
La capota es oro puro. ¿Tienen idea de cuánto vale esto?
No es sólo la capota.
Es todo el auto.
Aquí escondió el dinero.
Este auto debe pesar 2.000 libras.
16 onzas en una libra, son 32.000 onzas.
El precio actual del oro es $1.872 dólares por onza.
Josh, son cerca de 45 millones.
- ¡Cielos! - ¿45 millones de dólares?
Quita o pon 10 millones.
Dame esa palanca. Me llevaré un pedazo de esta cosa.
¿Lo vamos a desmantelar?
¿Cómo vamos a hacer eso?
¿Por qué no nos lo llevamos todo?
¿Qué?
¿Cómo? ¿Lo sacamos rodando por la puerta principal?
No va a pasar.
Es muy grande. No pasa por la puerta.
Caray.
Y el apartamento de Fitzhugh no tiene puertas.
Lástima que esté seis pisos más abajo.
Demonios.
¿Cuánto dijiste que pesa?
Tiene que ser el verde, porque quiere decir "siga".
Allá va.
Esto es una locura.
Josh, es una verdadera locura.
Ya, está bien.
- ¿La tienes? - Sí.
Bien.
Oiga, ¿sabe de alguna razón...
por la que alguien querría que saliera de su penthouse?
No.
Sr. Shaw, creo que le están robando.
- Esto es una mala idea. - ¿De veras? ¿Qué parte?
¿En la que trataste de engañarnos y llevarte todo tú solo?
Ni cuando tenías seis sabías compartir.
Tal vez no quería compartir con el niño de las convulsiones.
Bien, ¿sabes qué? Se acabó.
No quiero que me hables durante el resto del atraco.
Bien, súbelo.
Muy bien.
¡Ahora bájalo!
Un poco más.
¡Hasta ahí!
¡Agárralo, Fitz!
Tienes que alcanzarlo y jalarlo hacia adentro.
Realmente no quiero hacer eso.
Me quiero ir a mi casa.
A mi vieja vida.
¿Tienes una idea de lo feliz que era?
Mi mujer y yo volábamos en primera clase a Grecia.
Nadábamos desnudos.
Comíamos cordero.
¡Deja de hablar como un mariquita y jala esa cosa!
Está muy nervioso. Tenemos que bajar.
Diablos.
¿Qué estás haciendo?
Nos agarraron.
- No nos agarraron. - ¿Qué haces?
Yo le disparo al pie cuando entre y tú le cierras la puerta en la cara.
No, ésa es una mala idea.
Si le disparas al agente en el pie, el agente...
le dará a este negro un balazo en las nalgas. Se acabó.
Fabuloso. Te das por vencido.
- Yo me voy. - ¡Oye!
Puedo hacerlo. No soy un mariquita.
Sí.
Bien...
puedo hacerlo.
Es como navegar.
¡NO pares!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Yo no voy con ellos.
¡Lo tengo!
Ay, no.
Maldita...
¡Tenemos a un colgado!
Ayúdenme!
¡Fitzhugh está colgado!
- ¡Maldición! - ¡Fitz!
¡Auxilio!
¡Me voy a caer!
¡Josh, ayúdame!
No quiero morir.
Hay una soga.
¡Agarra la soga!
¡NO puedo!
- Escúchame. - ¡No!
¡Suéltate de una mano y agarra la soga!
¡Es tu única salvación!
¡Sí! ¡Alcánzala!
¡Está muy lejos!
¡No es verdad!
Ya te tengo.
Te tengo. Vamos.
¿Qué haces?
Nos estamos robando el auto.
FBI, tenemos que pasar.
No puedo. El desfile estará pasando por aquí por otra media hora.
Van a tener que rodear el parque. Lo siento.
- ¡ Demonios! - Ay.
Josh.
¡Fitzhugh! ¿ Qué está pasando?
¡Adelante, Fitzhugh!
Dev'Reaux.
¿Charlie?
- ¿Dónde estás? - ¡En el tejado!
Hay que balancear el auto hasta la ventana.
Dev'Reaux...
voy a tratar de jalar el auto...
pero necesito tu ayuda.
Me estoy mareando.
Fitzhugh, toma la soga. Vamos a engancharla.
- Voy a llamar a Ralph. - ¿Qué?
- ¡Estoy a punto de llamar a Ralph! - ¿Quién es Ralph?
Jalen!
Hola, muchachos.
Maldición, Josh.
¿Te das cuenta de lo que has hecho? Arruinaste mi vida.
¿No entiendes que ahora soy parte de esto?
¿Y para qué, para robar un auto?
Que vale 45 millones, hecho de oro.
¿Oro?
¿Vale 45 millones?
Quita o pon 10 millones.
Bien, vamos. Llevémoslo al ascensor.
No creo que quepa.
No, no cabrá en el ascensor...
pero no importa.
Detendré el ascensor justo debajo de ustedes.
CONTROL MANUAL
Bien.
¿Qué hacemos cuando lleguemos abajo?
Ya pensaremos en algo. Revisa la guantera.
Las llaves deben estar en algún lado.
No veo llaves. Nada.
CONTABILIDAD
DISTRIBUCIÓN DE DEPÓSITOS
¡Diablos!
Josh...
¿puedes llevar a caminar a Lucy?
Tengo los pies hinchados y hay un maldito desfile.
No es un buen momento, Sra. Cronan.
Charlie...
dale una de las galletitas de hígado que tienes en tu escritorio.
Sí, señora.
Gracias.
Agente Claire Denham pidiendo refuerzos a La Torre de Central Park West.
Muy bien.
Bueno, a las tres.
Una, dos, tres.
- Vamos. - ¡Despacio, despacio!
Ya está estable.
No estuvo tan mal.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos estamos moviendo?
¡Es seguridad! ¡Tomaron el control!
Es el vestíbulo.
- ¡Fitz! iTomala! - ¿Qué?
Toma a Lucy. Ahí va.
Bien. Ya la tengo.
No, no. ¡No!
¡Para, para, para!
Creo que ya se fueron.
Debemos irnos ahora mismo.
- Slide. - Sí.
Necesitamos el camión. ¿Y las llaves?
Debajo de la visera.
¿Dejaste las llaves? ¿En Nueva York?
Es robado.
¿Trajiste un camión robado a un atraco?
Lester, ¿todavía estás allí?
Sí, tengo detenidos a 4 taxis en la puerta norte.
Cambio de planes.
Hay un camión blanco en la 60 y Broadway, las llaves están en la visera.
Tienes que traerlo hasta el ascensor.
Voy para allá.
Sr. Shaw, cuénteme de esta caja.
Está vacía.
No importa que esté vacía o llena.
Nunca se mencionó una caja fuerte en el inventario del apartamento.
Olvidó informarnos, y es una violación de su libertad condicional. Así que...
¿Dónde está mi auto? ¿Dónde está mi maldito auto?
Queda bajo custodia federal hasta la fecha de su comparecencia.
Acaba de perder 10 millones de dólares.
¿Cree que me importan 10 millones?
¿Cree que me importan unas cuantas noches en la cárcel?
Sabe que estaré fuera para el fin de semana.
Pero si permite que ese auto salga del edificio, no se va a librar tan fácilmente.
Llévenselo.
Aseguren el edificio.
Soy el agente Huggins. Cierren todo el edificio.
Muéstreme el garaje.
Sí, señorita.
Tienen el auto. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahí están!
Aquí vamos, señores.
¡Abran paso!
¡Rápido!
¡Quítense de en medio!
¡Ten cuidado!
Santo cielo.
¡Quieto! ¡No se mueva!
Ábranlo.
Maldita sea, es una distracción.
Lester, van a salir lastimados. No pueden escapar de esto.
No sé de qué está hablando.
Lo único que hice fue robar un camión y tratar de suicidarme.
¿Sr. Fitzhugh? FBI. Queda bajo arresto
Las manos en la espalda, por favor.
Srta. Montero, FBI, queda arrestada.
Charlie Gibbs, FBI, queda arrestado. Tiene derecho a permanecer callado.
Lo que diga, puede ser usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Sr. Dev'Reaux, FBI, muéstreme las manos. Queda arrestado.
Muéstrame las manos, Josh.
Fue muy astuto.
Acción de Gracias, el desfile, el cambio de la comparecencia...
usar a Lester como distracción, mentirme a mí.
Tenemos reservaciones en 6 restaurantes para el sábado.
Te doy los nombres si quieres confirmarlo.
Está bien, confío en ti.
¿Dónde está mi auto?
¿El que está hecho de oro?
¿Oro fundido del dinero que robó?
No lo he visto.
Lo encontrarán.
Y cuando lo hagan, mis amigos en la corte no tendrán piedad de ustedes.
Se asegurarán de encerrarlos por mucho tiempo.
Ustedes son simples trabajadores...
que deben marcar tarjeta.
Es fácil reemplazarlos y borrarlos.
Y mientras ustedes estén encerrados en la cárcel...
yo estaré en mi penthouse de La Torre, haciendo lo que mejor hago.
Tal vez vayamos a la cárcel por unos cuantos años, pero usted...
usted estará ahí el resto de su vida.
¿Y qué te dio esa idea?
Encontré su libreta.
Ya sabe, la que escondió en el manual de su Ferrari.
Supongo que realmente no le importa el auto.
¿Qué le van a importar 45 millones?
Pero apuesto a que quiere recuperar esa libreta.
¿Tengo razón?
¿Qué crees que estás haciendo?
Sacrificando mi reina.
Tú y yo vamos a hacer un trato, Josh.
Un trato que los hará muy ricos a ti y a tus amigos.
¿Crees que ese auto tiene valor?
Multiplícalo por 10...
en efectivo.
Dev'Reaux, recuérdale al Sr. Shaw.
Lo siento, Sr. Shaw, pero no aceptamos propinas en La Torre.
Jaque Mate.
Oigan!
Tenemos agentes del FBI y policía en toda la ciudad.
Sabemos de tu amigo Slide de Astoria.
Tu truco con Lester habrá sacado el auto del edificio...
pero es sólo cuestión de tiempo que lo encontremos.
¿Quién es ella?
Director Mazin...
Soy la abogada del Sr. Kovaks, la Srta. Iovenko.
Representaré a todos los acusados en este caso.
¿Tiene licencia para practicar en el estado de Nueva York?
Pasé el examen de la barra de abogados hace tres días.
Quiero pedir la liberación inmediata de todos los acusados.
¿Con qué bases?
Son notas escritas por el Sr. Shaw con detalles de sus prácticas fraudulentas.
Nombres, fechas y números de cuentas.
Encontrará suficiente evidencia...
para encerrarlo por mucho tiempo.
Eso sólo ocurrirá si mis clientes son liberados inmediatamente.
¿Tiene 3 días como abogada...
y quiere sobornar al gobierno de los Estados Unidos?
Los tiburones nacen nadando, señor.
Saldrán todos, menos Kovaks.
Siendo su primera ofensa, quizás le den dos años...
por el auto.
Es lo más que puedo hacer.
¿No acusarán a nadie más?
Nueva evidencia en el juicio de Arthur Shaw...
instigó una nueva declaración por parte del estafador.
Nuestras fuentes confirman que el Sr. Shaw se declarará culpable la semana próxima.
¿Lo vamos a hacer o no?
Aleluya!
Bienvenido al penthouse, Sr. Shaw.
Miren quién llegó.
Deja que te ponga las manos encima.
¡Qué lindo se ve!
- ¿Es Rose Demato? - Sí.
Firme aquí, por favor.
Gracias.
¡Es una rueda de oro!